1
00:00:51,500 --> 00:01:21,500
Film : Balerin (2025)
Dil : İngilizce 
Çalışma zamanı : 02:04:47

2
00:01:21,882 --> 00:01:23,983
Ah, çok güzel.

3
00:01:23,984 --> 00:01:25,852
Bu korkunç.  
yapamam

4
00:01:25,853 --> 00:01:27,555
Şimdi değil.

5
00:01:29,022 --> 00:01:30,023
ama yapabilirsin

6
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
Çok hızlı büyümek 
olmak

7
00:01:37,431 --> 00:01:38,865
Bunu hep söylüyorsun.

8
00:01:38,866 --> 00:01:40,601
Evet, çünkü bu doğru.

9
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
Sen kız kardeşine aitsin 
benziyor 

10
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
Eğer onu hatırlıyorsan 
tutabilirim

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
Ayağın varsa geri dön
Uzadığını gör...

12
00:02:04,558 --> 00:02:05,659
Senin saat on ikide çalacağım.

13
00:02:10,000 --> 00:03:40,000
Düşünceler ve Düzenleme:
Sudeep Chakraborty.

14
00:04:10,318 --> 00:04:12,018
şşşt

15
00:04:12,019 --> 00:04:14,054
öğrendiklerini hatırla 
tamam mı?

16
00:04:36,677 --> 00:04:37,911
Eve, benimle gel.

17
00:04:42,883 --> 00:04:43,884
sessiz ol

18
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
Seni seviyoruz
Açtım.

19
00:06:03,531 --> 00:06:06,132
Seni kabul ettim.

20
00:06:06,133 --> 00:06:08,968
Senin gibi bir yabancıya,

21
00:06:08,969 --> 00:06:11,904
Klanımızın kızıyla evlen 
izin verdim

22
00:06:11,905 --> 00:06:14,307
Peki bize karşı nasıl naziksiniz?
Geri ödedin mi?

23
00:06:16,309 --> 00:06:18,979
Haklı olarak senin olmayan şey,
sen aldın

24
00:06:20,113 --> 00:06:22,582
Ve şimdi günahların
telafi etmek için...

25
00:06:22,583 --> 00:06:26,052
karın öldü

26
00:06:26,053 --> 00:06:29,256
düşündün  
Böyle gidebilir misin?

27
00:06:30,023 --> 00:06:31,024
Hımmm?

28
00:06:33,193 --> 00:06:34,227
o nerede

29
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Havva nerede

30
00:06:40,333 --> 00:06:41,669
mükemmel

31
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
Lanet olası korkaklar nereden?

32
00:06:53,013 --> 00:06:54,313
kendini ikna etmeye çalışmak

33
00:06:54,314 --> 00:06:57,183
Bu kader, eylemlerinizin sorumluluğundadır  
seni kurtardı

34
00:06:57,184 --> 00:06:59,786
- Başka seçenek yok.
- Evet.

35
00:06:59,787 --> 00:07:02,354
Bu senin işin mi?
Bir şekilde kolaylaştırıyor mu?

36
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
Bu benim işim...

37
00:07:05,225 --> 00:07:06,293
gerekli kılar.

38
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
Doğru yerde...

39
00:07:18,939 --> 00:07:19,940
Bir kurşun...

40
00:07:22,576 --> 00:07:24,377
Harika çalışabilir.

41
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
Hiç iyi değil...

42
00:07:28,015 --> 00:07:28,982
Fena da değil.

43
00:07:30,518 --> 00:07:32,319
Peki bir erkek nasıldır? 
Kullanıyor...

44
00:07:33,353 --> 00:07:35,155
Bu onun gerçek karakteri 
ortaya çıkarır

45
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Bir alternatif istedin.

46
00:07:42,095 --> 00:07:43,263
Tamam, şunu al.

47
00:07:44,097 --> 00:07:45,332
kendini öldür

48
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
Kızınız yaşayacak.

49
00:07:49,436 --> 00:07:50,803
ya da beni öldür,

50
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
Ve sen ve kızın  
birlikte ölmek

51
00:07:57,077 --> 00:07:58,746
senin seçimin

52
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
Seçiminiz var.

53
00:08:13,060 --> 00:08:15,462
Ama yapmaya değer
neyin var

54
00:08:26,239 --> 00:08:27,207
Baba!

55
00:09:28,669 --> 00:09:30,670
tatlım, 
bana bak

56
00:09:30,671 --> 00:09:32,205
tamam

57
00:09:36,009 --> 00:09:37,977
hadi

58
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
hadi

59
00:10:44,244 --> 00:10:45,245
baba

60
00:10:47,614 --> 00:10:49,181
Üzgünüm tatlım.

61
00:10:49,182 --> 00:10:51,985
- Bunu senin için hiç istemedim.
- Baba

62
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
üzgünüm

63
00:10:58,491 --> 00:10:59,492
Baba!

64
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Baba...

65
00:12:04,324 --> 00:12:07,727
Çaykovski.  
ne kadar güzel

66
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
Kayıp zamanlarında,

67
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
Merhametten daha kolay 
hiçbir şey,

68
00:12:20,507 --> 00:12:22,741
Ve gerçeklerden daha zor 
hiçbir şey,

69
00:12:22,742 --> 00:12:25,612
Keder yüzünden  
Kolay bir cevap yok.

70
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
sana karşı dürüstüm 
olmak istiyorum

71
00:12:30,183 --> 00:12:31,684
Bu doğru mu?

72
00:12:46,867 --> 00:12:48,936
Baban iyi biri 
insandı

73
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
O senin için özgür  
Ve açık bir hayat istiyordu.

74
00:12:57,510 --> 00:13:00,814
katlanmak zorunda kaldığı,
Öyle değil.

75
00:13:02,415 --> 00:13:06,086
Ama hepimiz biziz  
Alınan kararlara göre yaşayın.

76
00:13:08,956 --> 00:13:10,957
Şimdi onu senden 
götürüldü.

77
00:13:10,958 --> 00:13:13,660
Bu konuda bir şeyler yapmalıyım 
yapamam

78
00:13:15,595 --> 00:13:17,130
Ama yapabileceğim şey...

79
00:13:18,231 --> 00:13:20,400
Bu sen onun ailesindensin 
götürmeyi teklif etmek.

80
00:13:21,568 --> 00:13:22,970
Onlar seninle ilgilenecekler.

81
00:13:23,971 --> 00:13:26,339
Ve umarım…

82
00:13:27,307 --> 00:13:29,809
Bir gün onlar da  
aileniz olacak.

83
00:14:47,955 --> 00:14:49,756
Yönetmen artık yanınızda 
görüşürüz

84
00:15:01,134 --> 00:15:03,370
Anne ve babasının gerçek kimliği 
Ne biliyor?

85
00:15:18,885 --> 00:15:20,053
buraya gel otur

86
00:15:25,858 --> 00:15:27,127
Dans ediyorsun, değil mi?

87
00:15:28,728 --> 00:15:29,761
hmm

88
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
Bu tiyatroyu ben yönetiyorum.

89
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
Ve ben her zaman yeni bir çalışanım 
Arıyorum

90
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
seni tanıyorum

91
00:15:42,209 --> 00:15:44,276
Acınızı anlıyorum.

92
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
İçinizde neler oluyor?
biliyorum

93
00:15:49,916 --> 00:15:52,419
Sana olan bu öfke  
Sana onu saklayacak bir yer verebilirim.

94
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
O insanlar senin 
geçmişi aldı

95
00:15:56,223 --> 00:15:58,458
Onlar senin geleceğin  
Çalmasına izin vermeyin.

96
00:16:12,639 --> 00:16:14,340
Bu yüzden?

97
00:16:14,341 --> 00:16:16,308
dedi ki, 
artık buradayım...

98
00:16:16,309 --> 00:16:17,844
Rupkatha Roma'da kalacağım.

99
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
çok iyi...

100
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
Havva

101
00:16:28,555 --> 00:16:30,356
Teşekkür ederim Bay Winston.

102
00:16:30,357 --> 00:16:33,860
Hoş geldiniz Bayan McCarrow.

103
00:16:41,668 --> 00:16:45,004
Ve o bilecek, ben her zaman  
Hizmetinizde olacağım.

104
00:17:02,289 --> 00:17:04,590
Benim adım Nogi.

105
00:17:04,591 --> 00:17:05,958
sen benim misin 
Babanı tanıyor muydun?

106
00:17:06,993 --> 00:17:07,994
biliyordum

107
00:17:12,599 --> 00:17:15,535
Baban da benim gibi
Ruska Roman'dı.

108
00:17:16,269 --> 00:17:17,637
Sen de öyle.

109
00:17:21,040 --> 00:17:23,476
Ona Kikimora adını verdik.

110
00:17:24,311 --> 00:17:25,777
bu nedir

111
00:17:25,778 --> 00:17:27,779
Slav mitolojisinde,

112
00:17:27,780 --> 00:17:30,716
Kikimora Salonu 
Bir nevi ruh...

113
00:17:30,717 --> 00:17:34,220
Kalplerinde karanlık olanlar.

114
00:17:34,221 --> 00:17:37,756
O intikamcı
Yıkıcı olabilir.

115
00:17:37,757 --> 00:17:40,360
Öcü gibi mi?

116
00:17:41,628 --> 00:17:42,595
evet

117
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
Ama masumlara...

118
00:17:47,234 --> 00:17:48,868
O bir koruyucudur 
olabilir

119
00:17:54,974 --> 00:17:55,942
Bu...

120
00:17:57,877 --> 00:17:59,112
Aynı para biriminden...

121
00:18:00,580 --> 00:18:01,914
iki arka

122
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
öldür...

123
00:18:09,021 --> 00:18:10,022
kaydet

124
00:18:13,059 --> 00:18:16,263
Ama sonunda...

125
00:18:20,867 --> 00:18:23,102
Seçmek zorundasın.

126
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
işin bitti mi

127
00:19:31,438 --> 00:19:32,939
hayır

128
00:19:33,473 --> 00:19:34,507
iyi

129
00:19:35,342 --> 00:19:37,343
Bugünlük bu kadar.

130
00:19:37,344 --> 00:19:39,845
Ayrışmadan önce,
yaralarını iyileştir

131
00:19:39,846 --> 00:19:41,913
Ya da ayaklarımız  
kesilmelidir.

132
00:19:41,914 --> 00:19:43,983
Tatiana'ya söyle,
Sonra sıra ona geldi.

133
00:20:13,880 --> 00:20:15,982
"Majesteleri" dedi ki: 
sıra sende

134
00:20:17,016 --> 00:20:18,518
O kadın benim 
nefret ediyor

135
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
Herkesten nefret ediyor.

136
00:20:27,460 --> 00:20:29,127
aman Tanrım

137
00:20:29,128 --> 00:20:31,197
Kendini böyle öne sürüyorsun 
neden ver

138
00:20:32,732 --> 00:20:34,000
Hazır olmak istiyorum.

139
00:20:35,034 --> 00:20:36,035
neye hazır
Olmak ister misin?

140
00:20:39,706 --> 00:20:41,106
komik bir şey
ne olduğunu biliyorsun

141
00:20:41,107 --> 00:20:42,341
ben küçükken 
ben bir kızdım

142
00:20:42,342 --> 00:20:44,142
gerçekten öyleyim  
Gerçek bir balerin olmak istiyordum.

143
00:20:44,143 --> 00:20:46,112
Sen gerçek bir balerinsin.

144
00:20:47,314 --> 00:20:49,848
Buradaki en iyi dansçı sensin.

145
00:20:49,849 --> 00:20:51,751
Geriye kalan sorunlar,  
Eğitim yoluyla öğreneceksiniz.

146
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
Film çekmek!

147
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
zamanı gelince,

148
00:21:18,010 --> 00:21:19,210
bir kurşun,

149
00:21:19,211 --> 00:21:21,448
Dünyayı değiştirebilir.

150
00:21:27,887 --> 00:21:31,924
Kikimora'nın amacı: 
Kurşunu durdur.

151
00:21:40,032 --> 00:21:41,000
Zaman doldu!

152
00:21:46,072 --> 00:21:51,343
Kikimora olmak  
Sen bir suikastçı olmalısın.

153
00:21:51,344 --> 00:21:53,845
Onun gibi yürüyorsun 
öğrenmek

154
00:21:53,846 --> 00:21:55,682
ve benzeri 
düşünmek zorundayım

155
00:21:59,085 --> 00:22:00,819
Bir sonraki alıştırma için,

156
00:22:00,820 --> 00:22:04,055
Turu simüle ettik
kullanacağım

157
00:22:04,056 --> 00:22:05,424
Kurallar nelerdir?

158
00:22:05,425 --> 00:22:08,928
ne pahasına olursa olsun  
Korumanızı koruyun.

159
00:22:10,129 --> 00:22:12,331
Tek kural bu.

160
00:22:45,965 --> 00:22:47,133
Neden başarısız oldun?

161
00:22:47,934 --> 00:22:49,234
O çok güçlü.

162
00:22:49,235 --> 00:22:50,702
gerçekten misin 
inan bana

163
00:22:50,703 --> 00:22:52,303
kazansan da kaybetsen de, 
onunla...

164
00:22:52,304 --> 00:22:54,039
İktidarla herhangi bir ilişkisi var mı?

165
00:22:54,040 --> 00:22:56,175
Sen her zaman daha fazlasısın 
zayıf olacak.

166
00:22:57,710 --> 00:23:00,480
Sen her zaman gençsin  
Ve dezavantajlı durumda olacak.

167
00:23:02,281 --> 00:23:03,549
seni yener

168
00:23:03,550 --> 00:23:04,916
Rekabet koşulları nedeniyle 
belirlemek

169
00:23:04,917 --> 00:23:07,319
Ona izin verdin.

170
00:23:08,187 --> 00:23:09,255
Kazanmak ister misin?

171
00:23:12,792 --> 00:23:15,027
Koşulları değiştirin.

172
00:23:16,696 --> 00:23:19,732
Hemen öğrenin. 
Uyum sağlayın, aldatın.

173
00:23:20,567 --> 00:23:23,402
senin gücünle
vurgulamak

174
00:23:24,003 --> 00:23:25,071
Onun üzerinde değil.

175
00:23:29,809 --> 00:23:31,043
kız gibi 
karşılık vermek

176
00:23:36,248 --> 00:23:37,449
başla

177
00:24:14,220 --> 00:24:15,321
iyi

178
00:24:38,144 --> 00:24:39,145
o nerede

179
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
Tatiana'nın eşyaları kayıp.  
Ona bir şey mi oldu?

180
00:24:47,920 --> 00:24:48,921
Boso.

181
00:24:55,762 --> 00:24:58,530
Ruska, Roma'yla birlikte  
Devam edecek...

182
00:24:58,531 --> 00:25:00,466
Tatiana'nın temel nitelikleri
değildi

183
00:25:02,401 --> 00:25:04,536
Ne diyorsun?

184
00:25:04,537 --> 00:25:06,806
O öldürücü içgüdüye sahip değildi.  
sende ne gördüm

185
00:25:07,640 --> 00:25:09,141
Çocukluğunu elinden al 
alındı

186
00:25:10,242 --> 00:25:12,311
Bu acı sensin 
tarafından yönlendirilen

187
00:25:13,445 --> 00:25:14,946
Tatyana...

188
00:25:14,947 --> 00:25:17,949
Hüzün var, 
acı yok

189
00:25:17,950 --> 00:25:19,385
Bir fark var.

190
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
Siz ikiniz şimdi  
Sen farklı bir yoldasın.

191
00:25:23,690 --> 00:25:25,625
o zaman sen ben 
Neden geri duruyorsun?

192
00:25:28,360 --> 00:25:29,395
Hazırım

193
00:25:31,197 --> 00:25:32,398
Belki haklısın.

194
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
Zamanı geldi.

195
00:25:45,845 --> 00:25:48,414
Bu senin eğitimin  
Son aşama.

196
00:26:11,671 --> 00:26:12,905
aman Tanrım

197
00:26:14,741 --> 00:26:16,342
benimle eğlen 
Yapıyor musun?

198
00:26:17,376 --> 00:26:19,111
Beni test mi ediyorsun?

199
00:26:20,346 --> 00:26:22,414
Güçlüler nasıl düştü?

200
00:26:29,588 --> 00:26:31,057
ben kimim 
ne olduğunu biliyorsun

201
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
hayır

202
00:26:34,994 --> 00:26:35,962
On yıl sonra sen...

203
00:26:37,263 --> 00:26:39,398
ben

204
00:27:53,572 --> 00:27:56,041
Bir şekilde dışarı çıkıyorsun 
Eğer gelebilirsen,

205
00:27:56,042 --> 00:27:58,544
Peki nereden başladın?
Burada ve orada geri döndün.

206
00:28:01,280 --> 00:28:02,614
Bütün bunlar neden?

207
00:28:21,768 --> 00:28:23,601
Al onu Zardani.

208
00:28:23,602 --> 00:28:25,304
Biletiniz yırtılmış.

209
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
Asla eve gelmiyorsun 
yapamam

210
00:28:36,783 --> 00:28:38,517
Onu cankurtaran sandalına götürün.

211
00:28:40,619 --> 00:28:41,754
Savidania'yı yapın.

212
00:28:45,224 --> 00:28:46,859
Das Vedania.

213
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
sen osun

214
00:28:57,870 --> 00:28:59,772
onlar kim 
Baba Yaga diyor.

215
00:29:08,314 --> 00:29:10,416
Öğrencilerin hepsi senin 
konuşuyor

216
00:29:14,921 --> 00:29:16,222
Buradan nasıl çıkacağım? 
dışarı çıkmak

217
00:29:18,324 --> 00:29:20,459
Ön kapı açık.

218
00:29:21,861 --> 00:29:23,461
hayır diyorum...

219
00:29:23,462 --> 00:29:26,565
ne yapıyorsun 
Nasıl başlatılır?

220
00:29:29,535 --> 00:29:31,303
Zaten başladın.

221
00:29:32,504 --> 00:29:35,706
O kapı sandığınız kadar büyük. 
Bundan daha kısa sürede kapanacaktır.

222
00:29:35,707 --> 00:29:37,109
Hala dışarı çıkabilirsin.

223
00:29:38,344 --> 00:29:39,979
hala seçiyorsun
alabilir

224
00:29:44,016 --> 00:29:45,584
Neden dışarı çıkmıyorsun?

225
00:29:48,454 --> 00:29:49,721
deniyorum

226
00:29:55,895 --> 00:29:57,829
Yönetmen şöyle düşünüyor:
İlk işiniz için... 

227
00:29:57,830 --> 00:29:59,431
hazırsın

228
00:30:01,467 --> 00:30:03,569
sen bu kadınsın 
koruyacak

229
00:30:04,370 --> 00:30:05,470
Katla Parkı.

230
00:30:05,471 --> 00:30:08,473
Babası da bizimle
çok önemli

231
00:30:08,474 --> 00:30:11,009
endişeli
Yani rakipleri...

232
00:30:11,010 --> 00:30:14,712
Kızını ona kaçırdı
ulaşmayı deneyebilirim

233
00:30:14,713 --> 00:30:17,683
Senin işin
Onlara bu şansı vermeyin.

234
00:30:18,584 --> 00:30:19,918
güvenliği aşmak için,

235
00:30:19,919 --> 00:30:24,689
Sen güçlü bir karbonsun 
fiber varil,

236
00:30:24,690 --> 00:30:27,425
ve polimer mermilerle,

237
00:30:27,426 --> 00:30:28,760
Değiştirilmiş bir 3D baskılı Glock 
43X kullanacak.

238
00:30:32,932 --> 00:30:34,033
Plastik mermiler mi?

239
00:30:34,934 --> 00:30:35,935
Sorunlarınız mı var?

240
00:30:38,504 --> 00:30:40,538
- Hayır.
- Eksi on birdesin...

241
00:30:40,539 --> 00:30:42,208
Bayan Park'ı bulacağım.

242
00:31:58,584 --> 00:31:59,585
pozisyondayım.

243
00:32:00,352 --> 00:32:01,353
kopyala

244
00:32:02,254 --> 00:32:03,922
Önümde asıl adam var.

245
00:32:06,258 --> 00:32:07,859
Yerinizi koruyun.

246
00:32:09,495 --> 00:32:10,462
o dans edebilir

247
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
Gece saat onda çalışın
başladı

248
00:32:25,411 --> 00:32:26,545
Tehdit mi, değil mi?

249
00:32:27,779 --> 00:32:29,115
bekle

250
00:32:35,721 --> 00:32:37,322
Bu!

251
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
Kesinlikle bir tehdit.

252
00:32:58,144 --> 00:33:00,378
hareket etmelisin

253
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
yapamam

254
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
anlıyorum

255
00:35:01,900 --> 00:35:02,901
Bu!

256
00:36:39,431 --> 00:36:41,065
Hayır, hayır, hayır.

257
00:36:41,066 --> 00:36:42,800
Artık kimseyi istemiyorum 
bana dokun

258
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
Bu, bu. tamam

259
00:36:45,437 --> 00:36:46,405
artık güvendesin 
tamam

260
00:36:47,873 --> 00:36:49,040
sen buradan çık 
Hadi çözelim.

261
00:38:46,992 --> 00:38:49,427
Yukarıda olup biten budur!

262
00:38:49,428 --> 00:38:50,696
Birisi cevap versin.

263
00:39:17,423 --> 00:39:18,756
asansörde misin 
Sıkışmış mıydın?

264
00:39:20,392 --> 00:39:22,628
evet o da 
korkunçtu

265
00:41:49,775 --> 00:41:52,678
Bayan, çantanızdan  
Bir şey sızıyor.

266
00:41:56,314 --> 00:41:57,447
evet teşekkür ederim

267
00:41:57,448 --> 00:41:58,550
Sorun değil.

268
00:42:05,691 --> 00:42:08,626
elim kesik
Getirmenin bir nedeni var mı?

269
00:42:08,627 --> 00:42:09,695
Lekeye bakın.

270
00:42:12,998 --> 00:42:14,165
Daha önce görmüştüm.

271
00:42:14,933 --> 00:42:16,266
O adam benim babam 
öldürüldü

272
00:42:16,267 --> 00:42:18,268
Elleriyle aynı 
Yara izleri vardı.

273
00:42:18,269 --> 00:42:20,470
Bu özel bir şey 
Kabile sembolü.

274
00:42:20,471 --> 00:42:22,472
Onların kim olduğunu biliyordun.

275
00:42:22,473 --> 00:42:23,575
cesaretin var
ne yapmalı

276
00:42:24,442 --> 00:42:26,210
Seni koruyordum.

277
00:42:26,211 --> 00:42:29,113
bana söylemedin 
Onlar kimdi?

278
00:42:29,114 --> 00:42:31,548
Tatlım, anlamıyorsun.

279
00:42:31,549 --> 00:42:33,150
Bu yaralı insanlar,

280
00:42:33,151 --> 00:42:37,154
Kuralları yok.  
Sonuç yok, merhamet yok.

281
00:42:37,155 --> 00:42:38,989
İşimize müdahale ediyorlar 
değil

282
00:42:38,990 --> 00:42:41,058
Ve biz onların işinin başındayız 
karışma

283
00:42:41,059 --> 00:42:44,561
Ruska Roma'ya benziyor 
eski anlaşma

284
00:42:44,562 --> 00:42:47,064
Bu kurallar, 
Bunlar kimin için?

285
00:42:47,065 --> 00:42:49,399
kan verdiğinde 
anlaşma yapmak

286
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
Anlaşma sağlanmalı…

287
00:42:51,737 --> 00:42:54,071
Aksi takdirde hiçbir şey kalıcı olmaz.

288
00:42:54,072 --> 00:42:56,240
Neden bir çocuğa bir kabile
Kaçırmak mı istiyorsun?

289
00:42:56,241 --> 00:42:58,008
seni uyarıyorum

290
00:42:58,009 --> 00:42:59,944
onları bul 
alamayacak

291
00:42:59,945 --> 00:43:02,913
Ve onları arıyorum 
sadece kaos getirecek.

292
00:43:02,914 --> 00:43:05,182
sana emrediyorum,

293
00:43:05,183 --> 00:43:07,451
Onun peşinden koşmayın.

294
00:43:07,452 --> 00:43:09,587
beni anla
yapabilir misin

295
00:43:19,430 --> 00:43:20,431
Lütfen...

296
00:43:22,400 --> 00:43:23,568
elini tut

297
00:44:03,274 --> 00:44:04,408
Continental'e hoş geldiniz.

298
00:44:04,409 --> 00:44:05,976
Giriş mi yapıyorsunuz?

299
00:44:05,977 --> 00:44:09,213
hayır Yöneticiyle konuş 
söylemek istiyorum

300
00:44:09,214 --> 00:44:11,015
O seni bekliyor 
ne yapıyorsun

301
00:44:11,016 --> 00:44:12,316
hayır

302
00:44:12,317 --> 00:44:13,884
tamam

303
00:44:13,885 --> 00:44:15,520
adını bilmek 
yapabilir miyim

304
00:44:16,654 --> 00:44:17,688
Havva

305
00:44:17,689 --> 00:44:18,924
Eve Makaro.

306
00:44:23,128 --> 00:44:24,929
Ne yapabileceğimi görüyorum.

307
00:44:38,910 --> 00:44:41,545
Ruska Roma'dan Eve Macaro.

308
00:44:41,546 --> 00:44:44,349
tekrar görüşürüz 
Çok mutlu.

309
00:44:47,118 --> 00:44:48,119
lütfen

310
00:44:57,262 --> 00:44:58,897
Peki neden geldin?

311
00:45:01,499 --> 00:45:04,301
O kabileyi arıyorum.
babamı kim öldürdü

312
00:45:04,302 --> 00:45:07,204
dedim ki,
Ne duracak?

313
00:45:07,205 --> 00:45:10,341
Gülümseyip başımı sallıyorum.
O zaman seni görmezden geleceğim.

314
00:45:11,009 --> 00:45:13,043
ah

315
00:45:13,044 --> 00:45:15,279
Yönetmen bana zaten söyledi  
Onların ve kuralları...

316
00:45:15,280 --> 00:45:17,114
hakkında uyarıldı

317
00:45:17,115 --> 00:45:18,916
Bu nedenle isteksizliğiniz 
anlıyorum

318
00:45:18,917 --> 00:45:20,785
gerçekten naziksin

319
00:45:20,786 --> 00:45:24,889
Ama sana bir tavsiye vermek istiyorum. 
Bayan McCarrow.

320
00:45:24,890 --> 00:45:27,591
Bu kişilerin sahip olduğu bilgiler 
Ne olursa olsun,

321
00:45:27,592 --> 00:45:31,362
Bunu bilmen senin için 
İyi olmayabilir.

322
00:45:32,230 --> 00:45:33,764
Yine de bilmem gerekiyor.

323
00:45:33,765 --> 00:45:36,233
Bizim "bilme ihtiyacımız". 
Cennetten...

324
00:45:36,234 --> 00:45:37,602
kovuldu

325
00:45:38,804 --> 00:45:42,373
Yine mi dışlandın?
Hazır mısın Eve?

326
00:45:52,417 --> 00:45:53,418
lütfen

327
00:45:59,690 --> 00:46:00,691
çok iyi

328
00:46:03,394 --> 00:46:07,164
Sana bazı haberlerim var.  
Bu bir kabile değil, bir klan.

329
00:46:07,165 --> 00:46:10,134
İş amaçlı değiller.

330
00:46:10,135 --> 00:46:12,169
Oyun için öldürmek.

331
00:46:12,170 --> 00:46:15,505
Sözde kibar bir toplumdayız 
canlı

332
00:46:15,506 --> 00:46:16,640
Yapmıyorlar.

333
00:46:16,641 --> 00:46:18,675
Onları nerede bulabilirim?

334
00:46:18,676 --> 00:46:22,679
Tam konum bilinmiyor.

335
00:46:22,680 --> 00:46:25,615
Ama eğer otelimizde kalırlarsa,
Biz onlara göz kulak oluyoruz.

336
00:46:25,616 --> 00:46:27,717
Kıtalarında  
Erişiminiz var mı?

337
00:46:27,718 --> 00:46:32,056
Ah, evet. Çadırın dışından 
İçeri idrar yapmak yerine,

338
00:46:32,057 --> 00:46:35,459
dışarıda idrar yapmak,
Onları çadırın içinde tutmak daha iyidir.

339
00:46:35,460 --> 00:46:38,462
Ve evet öyle bir adam var ki
bu işareti taşıyor.

340
00:46:38,463 --> 00:46:41,365
Öyle görünüyor ki şu anda...

341
00:46:41,366 --> 00:46:43,000
Prag'daki otelimizde.

342
00:46:43,001 --> 00:46:44,669
Hangi iş?

343
00:46:51,276 --> 00:46:52,443
Haydi başlayalım mı?

344
00:47:07,592 --> 00:47:08,658
Merhaba bebeğim.

345
00:47:08,659 --> 00:47:10,194
Muriel, tatlım...

346
00:47:10,195 --> 00:47:12,762
Daniel Pine'ın...

347
00:47:12,763 --> 00:47:14,499
En son blackware gönderimleri 
güncelleme

348
00:47:17,768 --> 00:47:19,403
Daniel Pine...

349
00:47:19,404 --> 00:47:21,371
Sözleşme üç gün önce sunuldu 
verildi

350
00:47:21,372 --> 00:47:23,340
Başına fiyat  
İki milyon.

351
00:47:23,341 --> 00:47:25,542
Şu anda Prag Continental'da çalışıyor...

352
00:47:25,543 --> 00:47:27,879
3-1-5 numaralı odadadır.

353
00:47:29,280 --> 00:47:32,182
Dışarıdan herhangi bir arama  
alınmadı

354
00:47:32,183 --> 00:47:35,786
Ve o bol  
Oda servisi satın alındı.

355
00:47:36,587 --> 00:47:37,622
Çoğunlukla dondurma.

356
00:47:38,523 --> 00:47:39,790
Tatlıları severim, değil mi?

357
00:47:40,791 --> 00:47:41,791
Basılı kopya lütfen.

358
00:47:54,973 --> 00:47:55,974
Efendim...

359
00:47:56,874 --> 00:47:57,976
senin için
Yönetmenden...

360
00:47:58,776 --> 00:48:00,245
bir telefon görüşmesi yapmak

361
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
check-in yapmak

362
00:49:13,351 --> 00:49:14,551
tabii ki

363
00:49:14,552 --> 00:49:17,054
Ne kadar süre bizimle kalacaksın?

364
00:49:17,055 --> 00:49:18,256
Sadece gece.

365
00:49:20,391 --> 00:49:22,827
314 numaralı oda lütfen.

366
00:49:45,950 --> 00:49:47,651
Henüz çamlardan hiçbiri yok 
Hareket yok.

367
00:49:47,652 --> 00:49:49,486
ne yapmalı

368
00:49:49,487 --> 00:49:51,155
Çamlara dikkat edin.

369
00:49:51,156 --> 00:49:52,457
Belki yanında biri vardır
buluşmaya geliyor

370
00:50:08,639 --> 00:50:09,939
Haklısın.

371
00:50:09,940 --> 00:50:12,176
Onunla bir toplantı
yapmaya geldim

372
00:50:12,177 --> 00:50:14,845
Bir kadın, genç 
siyah saç

373
00:50:18,116 --> 00:50:19,484
O girdi.

374
00:50:45,610 --> 00:50:46,577
sen kimsin

375
00:50:49,013 --> 00:50:50,880
kirli

376
00:50:50,881 --> 00:50:53,050
Bu sözünü söyle 
yapmamalı

377
00:50:54,819 --> 00:50:56,487
doğru üzgünüm

378
00:50:57,522 --> 00:50:59,657
- Adın ne?
- Ila.

379
00:51:00,291 --> 00:51:01,891
Ben Havva'yım.

380
00:51:01,892 --> 00:51:04,229
burada mısın baba  
Acı çekmeye mi geldin?

381
00:51:06,731 --> 00:51:07,732
baban

382
00:51:23,214 --> 00:51:25,081
Ela, buraya gel.

383
00:51:25,082 --> 00:51:26,350
Her şey yoluna girecek.

384
00:51:26,351 --> 00:51:28,119
Arkama geç tatlım.

385
00:51:32,923 --> 00:51:33,958
ne istiyorsun

386
00:51:36,594 --> 00:51:37,661
ben küçükken

387
00:51:37,662 --> 00:51:39,964
Burcunuzu taşıyan kişiler  
babamı öldürdüm

388
00:51:41,332 --> 00:51:43,067
sadece bilmek istiyorum
onları nereden alacağım

389
00:51:46,837 --> 00:51:49,307
nereye bastın
Bu konuda hiçbir fikrin yok.

390
00:51:55,846 --> 00:51:57,482
Hiçbir şey olmuyor.

391
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
Sadece konuşuyorlar.

392
00:52:06,557 --> 00:52:07,658
Sözleşme Hizmetleri.

393
00:52:08,526 --> 00:52:09,659
Nasıl yardımcı olabilirim?

394
00:52:09,660 --> 00:52:11,962
Hesap 8-6-5-1

395
00:52:12,630 --> 00:52:13,964
Sözleşmedeki isim?

396
00:52:15,300 --> 00:52:16,667
Daniel Pine.

397
00:52:19,036 --> 00:52:20,070
Sözleşme tutarını iki katına çıkarın.

398
00:52:48,165 --> 00:52:49,367
kirli

399
00:52:50,635 --> 00:52:53,537
Her şeyi daha da kötüleştiriyorsun 
sen yaptın

400
00:52:53,538 --> 00:52:55,572
Aradığınız kişiler...

401
00:52:55,573 --> 00:52:58,007
Artık bu otelin sahibiler 
çevrili

402
00:52:58,008 --> 00:53:01,077
Umarım birileri kuralları çiğner 
fayda sağlayacak

403
00:53:01,078 --> 00:53:03,880
Görünüşe göre umut ediyorlar
Bu "birisi" siz olabilirsiniz.

404
00:53:07,852 --> 00:53:09,354
Artık sen onlardansın 
kışkırtılmış

405
00:53:15,426 --> 00:53:17,294
Neden otelde kalıyorlar?

406
00:53:17,295 --> 00:53:18,729
ona yaklaşmak için,
Beni öldürmek istiyorlar. 

407
00:53:34,712 --> 00:53:36,514
Tatlım, aşağı in!

408
00:53:53,163 --> 00:53:54,164
Ella, hadi.

409
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
hadi

410
00:54:04,542 --> 00:54:06,511
koridordan ayrılıyor

411
00:54:42,680 --> 00:54:43,881
Kahretsin!

412
00:54:45,049 --> 00:54:46,115
hadi

413
00:54:52,590 --> 00:54:54,158
geri adım geri adım 
diğer tarafa git Git!

414
00:54:55,693 --> 00:54:56,994
bekle
beni takip et

415
00:54:58,062 --> 00:54:59,129
hadi

416
00:55:40,505 --> 00:55:41,506
Ela, tatlım...

417
00:55:43,073 --> 00:55:44,041
hadi gidelim

418
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
Onu neden istiyorlar?

419
00:55:52,983 --> 00:55:53,984
Bu bir grup.

420
00:55:54,952 --> 00:55:55,953
Kimse dışarı çıkamaz.

421
00:55:56,787 --> 00:55:57,788
asla

422
00:56:03,360 --> 00:56:05,729
Ella'yı buradan çıkarmak için
bana yardım et

423
00:56:05,730 --> 00:56:07,464
Bundan daha iyi bir hayatı var 
uygun

424
00:56:07,465 --> 00:56:09,033
yapamam
Buraya bu yüzden gelmedim.

425
00:56:09,834 --> 00:56:11,301
Sen bir kikimorasın.

426
00:56:12,169 --> 00:56:13,337
Bu senin mi? 
Çalışmıyor musun?

427
00:56:14,171 --> 00:56:16,072
Onu korumam için 
bana yardım et

428
00:56:16,073 --> 00:56:17,642
onları nereden alacağım
sana söyleyeceğim

429
00:56:20,144 --> 00:56:21,145
lütfen

430
00:56:22,513 --> 00:56:23,514
Baba...

431
00:56:24,782 --> 00:56:26,450
Ölecek miyiz?

432
00:56:26,451 --> 00:56:27,751
hayır

433
00:56:27,752 --> 00:56:28,819
Hayır bebeğim.

434
00:56:29,487 --> 00:56:30,588
Hayır, bugün değil.

435
00:56:33,323 --> 00:56:34,725
Ona güvenebilirsin.

436
00:57:15,399 --> 00:57:16,400
- MERHABA.
- Ha?

437
00:57:20,771 --> 00:57:21,806
tamam

438
00:57:27,211 --> 00:57:28,612
- bu.
- Kaç tane kaldı?

439
00:57:28,613 --> 00:57:29,979
iki Belki on.

440
00:57:29,980 --> 00:57:31,881
Ah, kahretsin.

441
00:57:55,873 --> 00:57:58,342
Baba!

442
00:58:54,832 --> 00:58:55,833
Evet?

443
00:58:56,634 --> 00:58:57,702
Kızı yakaladık.

444
00:58:58,703 --> 00:59:00,369
iyi

445
00:59:00,370 --> 00:59:02,372
Efendim, orada  
Başka biri daha vardı.

446
00:59:03,674 --> 00:59:04,708
kim

447
00:59:04,709 --> 00:59:05,876
bir kadın

448
00:59:06,811 --> 00:59:08,544
Anlaşmaya gelince?

449
00:59:08,545 --> 00:59:09,813
Öyle düşünmüyorum.

450
00:59:09,814 --> 00:59:11,881
Ella'ya benziyor  
Arkada olabilir.

451
00:59:11,882 --> 00:59:12,917
Gerçekten mi?

452
00:59:14,384 --> 00:59:15,853
Biz...

453
00:59:17,054 --> 00:59:18,622
Onun kimliği nedir?
Biliyor muyuz?

454
00:59:18,623 --> 00:59:19,789
Henüz değil

455
00:59:19,790 --> 00:59:22,226
Ona kıtasal güvenlik verdim 
altında bıraktım

456
00:59:33,738 --> 00:59:34,872
Onlar başlattı.

457
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
saçmalık

458
00:59:38,308 --> 00:59:40,044
kurallarım yok
kırılmamış

459
00:59:41,511 --> 00:59:44,014
- Çenemi kırdın.
- Hala kullanıyorum.

460
00:59:45,650 --> 00:59:47,517
Ben kimseyi öldürmedim.

461
00:59:58,228 --> 01:00:00,430
Kontrol etmelisiniz 
yapmak zorundayım

462
01:00:02,332 --> 01:00:03,300
anlaşıldı

463
01:00:26,857 --> 01:00:27,925
Nasıl yardımcı olabilirim hanımefendi?

464
01:00:32,096 --> 01:00:33,430
Avlanmaya gideceğim.

465
01:00:36,133 --> 01:00:38,568
Hiç bu insanlarla birlikte oldun mu? 
İş mi yaptın?

466
01:00:41,371 --> 01:00:42,405
hayır

467
01:00:44,041 --> 01:00:46,375
Ama sen onlardansın 
hakkında bilgi sahibi olmak

468
01:00:46,376 --> 01:00:48,645
bu kesin
Sen benden daha fazlasını biliyorsun.

469
01:00:50,447 --> 01:00:51,816
"Açık" konuşun.
Söyleyebilir misin?

470
01:00:53,918 --> 01:00:54,919
hmm

471
01:00:56,253 --> 01:00:57,654
Bu şekilde kalması için 
beğendim

472
01:00:58,956 --> 01:01:00,056
hmm

473
01:01:00,057 --> 01:01:01,725
sadece görecek misin

474
01:01:01,726 --> 01:01:03,593
Veya alışveriş yapmak mı istiyorsunuz?

475
01:01:04,895 --> 01:01:06,463
Ürüne bağlıdır.

476
01:01:19,309 --> 01:01:20,377
Sizden sonra hanımefendi.

477
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
afedersiniz

478
01:01:37,962 --> 01:01:39,528
Yani...

479
01:01:39,529 --> 01:01:42,132
Büyük bir av olacak  
Küçük değil mi?

480
01:01:44,668 --> 01:01:45,669
büyük

481
01:01:47,171 --> 01:01:49,773
V Seven Harbinger TTI.

482
01:01:49,774 --> 01:01:51,240
Otuz tur 0,308.

483
01:01:51,241 --> 01:01:54,443
Bunun da ötesinde Trijicon akupunktur noktaları var  
1'den 6'ya kadar optik,

484
01:01:54,444 --> 01:01:57,613
Ve eğer yaklaşırsan  
Şahsen görüşmek isterim,

485
01:01:57,614 --> 01:02:01,117
Hızlı, kirli işler için,
Yan RMR alacaksınız.

486
01:02:01,118 --> 01:02:04,420
TTI Özel Benelli  
M2 21 inç kanatçık kavrama.

487
01:02:04,421 --> 01:02:08,257
Ek şarj kolu,  
Ek cıvata serbest bırakma.

488
01:02:08,258 --> 01:02:09,426
Kolayca bir tane
ayı kafası...

489
01:02:09,994 --> 01:02:10,995
patlayabilir

490
01:02:13,998 --> 01:02:16,065
Ah, o benim
kişisel favorim

491
01:02:16,066 --> 01:02:18,202
Bu...

492
01:02:27,711 --> 01:02:29,178
Ah! Lanet etmek!

493
01:02:29,179 --> 01:02:30,247
Aptallar! Bok!

494
01:02:45,000 --> 01:04:15,000
Düşünceler ve Düzenleme:
Sudeep Chakraborty.

495
01:05:23,387 --> 01:05:24,554
Bir grup piç.

496
01:05:29,093 --> 01:05:30,859
tamam...

497
01:05:30,860 --> 01:05:32,429
onu benden alıyorsun 
ondan haber alamadım

498
01:05:37,934 --> 01:05:40,203
onların tam konumu
asla emin olamadım

499
01:05:40,204 --> 01:05:41,971
Çünkü bu arama 
gitti

500
01:05:41,972 --> 01:05:43,373
Ortadan kayboldu.

501
01:05:44,041 --> 01:05:45,242
Bu kötü bir hesaplama.

502
01:05:45,909 --> 01:05:47,043
neyse,

503
01:05:47,044 --> 01:05:48,677
fısıltılar

504
01:05:48,678 --> 01:05:50,346
Abersee ve Feldkirk 
Dağların derinliklerinde,

505
01:05:50,347 --> 01:05:53,250
Onlar bu zirvelerde
toplandı

506
01:05:54,384 --> 01:05:55,384
Fazla değil.

507
01:05:55,385 --> 01:05:57,087
sahip olduğum şey 
bundan daha fazlası.

508
01:05:57,854 --> 01:05:58,822
teşekkür ederim

509
01:06:01,925 --> 01:06:03,260
Mağazanız için üzgünüm.

510
01:06:07,231 --> 01:06:08,232
bir araba istiyorum

511
01:07:05,855 --> 01:07:08,091
ne düşündün
Bilmiyorum?

512
01:07:08,092 --> 01:07:10,593
Siparişimi sen yönlendiriyorsun 
İtaatsizlik mi ettin?

513
01:07:10,594 --> 01:07:12,061
öyleyse söyle bana
onlar kim

514
01:07:12,062 --> 01:07:14,363
sana söyledim 
Biz onlara bağlı değiliz.

515
01:07:14,364 --> 01:07:17,600
Sen ailemizin harabesisin 
Arandı ve neden?

516
01:07:17,601 --> 01:07:19,268
Kendi iyiliğin için.

517
01:07:19,269 --> 01:07:22,339
Derhal geri gelin.
Aksi halde başka seçeneğim kalmazdı.

518
01:08:45,189 --> 01:08:46,490
Bir şeye ihtiyacın var mı?

519
01:08:51,861 --> 01:08:53,096
Sadece bir kahve.

520
01:09:04,474 --> 01:09:05,775
Hadi gidelim.

521
01:10:23,453 --> 01:10:24,453
Agnetha söyle!

522
01:10:24,454 --> 01:10:26,055
Restorana birini gönder!

523
01:10:26,490 --> 01:10:27,491
Acele etmek!

524
01:11:15,672 --> 01:11:16,806
geri dön

525
01:11:17,741 --> 01:11:18,941
Kaçmasına izin vermeyin!

526
01:11:36,693 --> 01:11:37,827
sana zarar vermeyeceğim

527
01:12:34,951 --> 01:12:36,886
Kirli mi?

528
01:14:37,040 --> 01:14:38,307
Şansölye, konuşuyorum.

529
01:14:40,409 --> 01:14:42,210
ne oldu

530
01:14:42,211 --> 01:14:44,447
Dışarıdan kontrol altına alınmadı.

531
01:14:45,982 --> 01:14:47,483
Tüm kuralları açın.

532
01:16:10,133 --> 01:16:11,100
Bul onu!

533
01:17:20,970 --> 01:17:22,070
Ah!

534
01:17:22,071 --> 01:17:23,907
Küçük bir çay partisi ver.

535
01:17:27,744 --> 01:17:30,579
senin büyükbaban
Merhaba deme?

536
01:17:31,247 --> 01:17:32,580
Babam nerede?

537
01:17:32,581 --> 01:17:33,817
iyi mi

538
01:17:37,053 --> 01:17:40,923
Ella, hiçbir fikrin yok.
Çok endişelendim.

539
01:17:40,924 --> 01:17:41,991
hepimiz

540
01:17:47,496 --> 01:17:48,865
baban...

541
01:17:49,733 --> 01:17:53,068
Ah, o bizim 
Kurallar çiğnendi.

542
01:17:53,069 --> 01:17:54,971
o sen
benden...

543
01:17:55,772 --> 01:17:57,740
Götürmek istedim.

544
01:17:57,741 --> 01:17:59,308
ailenizden uzakta

545
01:17:59,976 --> 01:18:01,310
senden nefret ediyorum

546
01:18:03,612 --> 01:18:06,749
senden nefret ediyorum
Güçlenecek, Ila.

547
01:18:06,750 --> 01:18:08,351
senden nefret ediyorum

548
01:18:11,487 --> 01:18:12,488
şansölye

549
01:18:17,994 --> 01:18:19,062
Onu yakaladık.

550
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
Öldü mü?

551
01:18:22,966 --> 01:18:24,133
O Ruska Roma'dır.

552
01:18:24,768 --> 01:18:26,335
Onlarınki onun üzerinde 
İşaretler var.

553
01:18:57,233 --> 01:18:59,602
Biliyorsun
Yıllar önce Moskova'da...

554
01:19:00,636 --> 01:19:02,438
Bir zamanlar senin yönetmenindim 
ile tanıştım

555
01:19:04,040 --> 01:19:06,108
Pek iyi bir kadın değil.

556
01:19:06,109 --> 01:19:11,013
Ama biz saygıdeğeriz
Bir konuşma yaptım.

557
01:19:11,014 --> 01:19:15,450
İkimizin de oynadığı rol
Ve daha da önemlisi...

558
01:19:15,451 --> 01:19:18,586
Oynamadığımız rol,
Bu konuda genel bir tartışma yaşandı.

559
01:19:18,587 --> 01:19:20,488
Beni buraya yönlendir 
göndermedi

560
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
Ruska Romer'la birlikte
İlişki yok.

561
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
Peki, katılıyorum.

562
01:19:33,169 --> 01:19:34,137
Buraya neden geldin?

563
01:19:36,005 --> 01:19:38,474
Eğer kızı aramaya geldiysen,
O zaman çok büyük bir hata yapıyorsun.

564
01:19:39,442 --> 01:19:41,543
Ella benim torunum.

565
01:19:41,544 --> 01:19:44,881
bir gün,
Her şey onun olacak.

566
01:19:45,381 --> 01:19:46,749
oğlum

567
01:19:47,616 --> 01:19:49,017
Ah...

568
01:19:49,018 --> 01:19:51,955
onun gerçek mirasından
Onu mahrum etmeye çalıştım.

569
01:19:53,089 --> 01:19:55,558
Sen oğlun içinsin 
Anlaşma yapıldı mı?

570
01:19:57,226 --> 01:19:59,194
Fark etmiş olmalısınız, yabancılar 
Şehrimize müdahale edeyim.

571
01:19:59,195 --> 01:20:00,997
Buna katılıyoruz 
mevcut değil

572
01:20:02,698 --> 01:20:06,669
Senin gibi insanlar burada 
canlı,

573
01:20:07,403 --> 01:20:09,338
Gerçek bir hayat yaşa.

574
01:20:10,273 --> 01:20:12,175
Bir aile kurun.

575
01:20:14,978 --> 01:20:17,780
istemiyor musun
Bir gün senin...

576
01:20:18,747 --> 01:20:20,249
Kendi ailen var mı?

577
01:20:20,816 --> 01:20:22,417
Ailem oradaydı!

578
01:20:22,418 --> 01:20:24,186
ben küçüktüm

579
01:20:24,187 --> 01:20:27,389
Evime birkaç kişi girdi.
Klanınızın insanları.

580
01:20:27,390 --> 01:20:28,556
ah

581
01:20:28,557 --> 01:20:29,625
anlıyorum

582
01:20:31,127 --> 01:20:32,995
Bir intikam meselesi.

583
01:20:32,996 --> 01:20:34,729
Onlar benim babam 
öldürüldü

584
01:20:34,730 --> 01:20:36,365
ve beni al
denedim

585
01:20:39,903 --> 01:20:41,204
seni almak  
Denedin mi?

586
01:20:49,946 --> 01:20:52,715
Kader gerçekten herkesin oyunudur
Anlamak mümkün değil.

587
01:21:13,269 --> 01:21:14,602
Bunlar ne?

588
01:21:14,603 --> 01:21:17,706
Ah, o...
Pine için çalışmıyordu.

589
01:21:19,842 --> 01:21:22,377
Buranın sebebi o
o gençken,

590
01:21:22,378 --> 01:21:23,913
ben onun babasıyım 
öldürdüm

591
01:21:26,849 --> 01:21:28,051
o senin kız kardeşin

592
01:21:29,986 --> 01:21:31,486
hayır

593
01:21:31,487 --> 01:21:33,856
Tanrı aşkına!

594
01:21:42,465 --> 01:21:43,532
ne yapıyorsun

595
01:21:47,136 --> 01:21:48,104
Lena!

596
01:22:38,754 --> 01:22:40,789
Her zaman düşündüm ki, 
sen öldün

597
01:22:42,425 --> 01:22:43,826
ne diyorsun

598
01:22:48,097 --> 01:22:49,832
beni tanımadın
değil mi?

599
01:22:53,636 --> 01:22:55,138
Sen burada doğdun Eve.

600
01:22:56,472 --> 01:22:57,640
İkimiz de burada doğduk.

601
01:22:59,775 --> 01:23:02,345
küçük kız kardeşim
eve döndü

602
01:23:05,881 --> 01:23:07,850
Keşke daha genç olsaydım...

603
01:23:09,485 --> 01:23:12,387
"Seni aldı, 
Beni neden götürmedin?"

604
01:23:12,388 --> 01:23:15,990
Daha sonra farkettim
Benim için artık çok geçti.

605
01:23:15,991 --> 01:23:17,626
ben zaten bir hayatım 
ben seçtim

606
01:23:19,828 --> 01:23:20,829
Ama sen...

607
01:23:23,132 --> 01:23:24,832
Burası hakkında düşündü,

608
01:23:24,833 --> 01:23:26,601
Gerçek eviniz...

609
01:23:26,602 --> 01:23:28,371
Sen hiçbir hafızan olmadan 
büyüyebilir

610
01:23:29,938 --> 01:23:31,807
Ama öyle görünüyor ki bu kanda var
Karışıyor değil mi?

611
01:23:32,641 --> 01:23:33,642
sonunda,

612
01:23:34,610 --> 01:23:36,010
Biz olduğumuz gibi kalacağız.

613
01:23:36,011 --> 01:23:37,313
Biz aynı değiliz.

614
01:23:39,148 --> 01:23:40,383
Senin halkın...

615
01:23:41,784 --> 01:23:43,118
babamı öldürdüm

616
01:23:43,119 --> 01:23:44,386
babamız evet

617
01:23:44,387 --> 01:23:45,887
Bize ihanet ediyor 
yapmak

618
01:23:45,888 --> 01:23:49,391
Ve sonra annemiz
Bedelini ödemek zorundaydı.

619
01:23:49,392 --> 01:23:51,627
O gece Şansölye
Seni kurtarmaya çalıştım.

620
01:23:52,928 --> 01:23:54,262
Seni eve getirdi 
getirmek istedim

621
01:23:54,263 --> 01:23:55,530
Başkalarına olduğu gibi 
İle yap

622
01:23:55,531 --> 01:23:58,233
babam ben
Normal bir hayat vermek istedim!

623
01:23:59,868 --> 01:24:01,803
Çok gurur duyuyordu.

624
01:24:01,804 --> 01:24:03,138
Siz bu hayatta çocuksunuz
Getirmek zorunda kaldım!

625
01:24:03,139 --> 01:24:05,107
Senin Ruska Roma'n gibi 
ile işim bitti

626
01:24:05,108 --> 01:24:06,441
Hayır!

627
01:24:06,442 --> 01:24:08,776
Bana seçenekler sundu!
Ben seçtim!

628
01:24:08,777 --> 01:24:09,878
ah, öyle mi yaptın?

629
01:24:11,980 --> 01:24:14,350
Ya da sana şans
Başka bir yol buldun mu?

630
01:24:21,724 --> 01:24:24,327
En azından biz kimiz?
Bu konuda dürüstüz.

631
01:24:25,294 --> 01:24:26,895
Kikimora yalanları yok.

632
01:24:31,234 --> 01:24:32,401
Biz bunun üzerindeyiz 
izliyor

633
01:24:34,903 --> 01:24:35,904
Kabin 83.

634
01:24:38,807 --> 01:24:40,909
Lena ile birlikte içeride
Konuşuyorum efendim.

635
01:24:44,513 --> 01:24:45,681
Onları geri getir.

636
01:24:46,582 --> 01:24:47,583
Sayın?

637
01:24:51,019 --> 01:24:52,121
İkisini de öldürün.

638
01:24:57,726 --> 01:24:59,595
Şansölye'yi duydunuz mu?
havaya uçur

639
01:25:42,238 --> 01:25:45,241
Henüz dokuz yaşındayken,
Sonra sen öldün dediler.

640
01:25:46,108 --> 01:25:47,276
nefes al

641
01:25:50,413 --> 01:25:51,947
seni özledim

642
01:26:10,766 --> 01:26:11,967
Herkes içeri girsin.

643
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
Hayatta kalanları bulun.

644
01:26:56,445 --> 01:26:58,112
Saldırı Ekibi...

645
01:26:58,113 --> 01:27:00,549
vuruş ekibi,
Kopyalıyor musun?

646
01:27:05,220 --> 01:27:06,255
oldu mu?

647
01:27:16,164 --> 01:27:18,000
ölene kadar
Bitmeyecek.

648
01:27:32,915 --> 01:27:34,349
Evet?

649
01:27:34,350 --> 01:27:37,353
Bir sorunumuz var 
senin ve benim

650
01:27:39,021 --> 01:27:41,088
Ve sorun da bu
Ne olabilir?

651
01:27:41,089 --> 01:27:42,624
Grubunuzun bir üyesi...

652
01:27:42,625 --> 01:27:45,693
Bir asırlık anlaşma
kırdı

653
01:27:45,694 --> 01:27:49,097
Ruska, Roma'yla mücadele edecek
arzu yok

654
01:27:50,999 --> 01:27:53,134
özellikle, 
seninle değil

655
01:27:53,135 --> 01:27:54,602
onu sen mi gönderdin?

656
01:27:54,603 --> 01:27:56,438
bende hiç yok 
ilgilenmiyorum

657
01:27:56,439 --> 01:27:58,306
Sen onun eserisin...

658
01:27:58,307 --> 01:27:59,541
Tüm sorumluluğu üstlenin.

659
01:27:59,542 --> 01:28:01,008
bu nedir

660
01:28:01,009 --> 01:28:02,944
Grubunuzun sonu.

661
01:28:02,945 --> 01:28:05,881
öğrencileriniz,
Evcil hayvanlarınız, her şey.

662
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
onu geri götür

663
01:28:09,151 --> 01:28:11,319
Şansölye, o 
Ruska, Roma'ya karşı...

664
01:28:11,320 --> 01:28:13,988
çalışıyor

665
01:28:13,989 --> 01:28:16,459
Eğer istersen onu geri ver 
yapamadım

666
01:28:17,793 --> 01:28:20,162
Daha sonra kavga çıkacak.

667
01:28:22,030 --> 01:28:25,199
Belki bir anlaşma 
olabilir

668
01:28:25,200 --> 01:28:27,636
sorunu çözmek için
Bunu yapabilecek biri...

669
01:28:29,037 --> 01:28:30,638
gönderebilirim

670
01:28:30,639 --> 01:28:31,974
Artık kanama yok.

671
01:28:33,108 --> 01:28:34,742
eğer içerideysen 
katılıyorum,

672
01:28:34,743 --> 01:28:38,880
Bunu da kabul etmelisin
Halkınızın buna katılmayacağını.

673
01:28:38,881 --> 01:28:41,549
Gece yarısına kadar ise
O yaşıyor

674
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
İntikam tamamlanacak.

675
01:28:46,088 --> 01:28:49,424
Ve eğer sorun
Çözüm yapıldı mı?

676
01:28:49,425 --> 01:28:53,929
Sonra kararımı veriyorum 
Tekrar düşüneceğim.

677
01:28:55,163 --> 01:28:57,432
çok iyi

678
01:28:57,433 --> 01:28:59,835
ben tabii ki
Bir konuma ihtiyacınız olacak.

679
01:29:02,270 --> 01:29:05,107
Seni temin ederim ki bir sır,
Benimle birlikte öleceksin.

680
01:29:12,915 --> 01:29:15,750
Hanımefendi, o ailenin bir üyesi.

681
01:29:15,751 --> 01:29:17,620
Onu seviyor
seçti

682
01:30:21,550 --> 01:30:22,785
Baba Yaga

683
01:30:31,326 --> 01:30:34,095
Hallstatt vatandaşları...

684
01:30:34,096 --> 01:30:38,366
zil çalana kadar 
Bu emir yürürlükte kalacaktır.

685
01:30:39,267 --> 01:30:43,170
bundan sonra, 
Hiçbir şeye karışmayacaksın.

686
01:30:43,171 --> 01:30:46,307
Bu emre uyanlar 
yapma

687
01:30:46,308 --> 01:30:47,743
Sınır dışı edilecekler.

688
01:30:49,044 --> 01:30:51,446
Kurt onun avıdır
bırak yapayım

689
01:31:51,006 --> 01:31:52,641
beni öldür seni 
Gönderildi mi?

690
01:31:54,577 --> 01:31:56,011
Bu sana kalmış 
bağlı olarak

691
01:31:57,746 --> 01:31:58,714
ya da gidersin 
gidebilirsin

692
01:32:01,316 --> 01:32:02,317
senin seçimin

693
01:32:07,690 --> 01:32:09,024
bana sahip misin
Hatırlıyor musun?

694
01:32:10,826 --> 01:32:11,894
Tiyatrodan mı?

695
01:32:15,430 --> 01:32:17,032
bana ne söyledin
Hatırlıyor musun?

696
01:32:18,601 --> 01:32:20,702
dedin 
eğer istersem

697
01:32:20,703 --> 01:32:22,004
gidebilirim

698
01:32:25,107 --> 01:32:26,642
Arzu hala aynı.

699
01:32:37,786 --> 01:32:39,154
gitmiyorum

700
01:32:53,802 --> 01:32:55,771
sen yap
gerek yok

701
01:33:18,160 --> 01:33:20,028
çekip gitmek

702
01:33:35,778 --> 01:33:36,812
git

703
01:34:13,248 --> 01:34:15,818
çekip gitmek

704
01:34:21,423 --> 01:34:22,858
O benim babam
öldürüldü

705
01:34:24,626 --> 01:34:25,861
biliyorum

706
01:34:33,601 --> 01:34:35,037
Beni bitirdi 
bırak yapayım

707
01:34:47,315 --> 01:34:48,450
Gece yarısına kadar yapılması gerekiyor.

708
01:34:49,752 --> 01:34:51,553
Eğer yapamazsan...

709
01:34:53,856 --> 01:34:54,857
kurallar

710
01:34:56,992 --> 01:34:59,061
Ve sonuçları da.

711
01:36:25,814 --> 01:36:29,516
Efendim, onu terk etti
Ve şimdi saldırıyor.

712
01:36:29,517 --> 01:36:31,920
benim önerim,
Tüm protokolün yeniden etkinleştirilmesine izin verin.

713
01:36:37,392 --> 01:36:38,792
dikkat et

714
01:36:38,793 --> 01:36:42,064
Artık her vatandaş bir yabancı
Avlanmaya çağırıyorum.

715
01:36:47,202 --> 01:36:48,236
hadi gidelim

716
01:36:55,743 --> 01:36:56,845
Hadi, hadi! Devam etmek!

717
01:36:59,281 --> 01:37:00,448
Kayıkhaneye bakın.

718
01:37:03,952 --> 01:37:04,953
Bir şey gördün mü?

719
01:38:39,714 --> 01:38:40,747
O burada!

720
01:38:40,748 --> 01:38:42,117
Acele etmek! 
benimle gel

721
01:38:42,917 --> 01:38:44,518
dikkatli ol

722
01:38:44,519 --> 01:38:46,021
Her şey açık mı?
emin ol

723
01:39:41,043 --> 01:39:42,010
tamam

724
01:39:43,345 --> 01:39:44,411
dikkat et

725
01:39:44,412 --> 01:39:47,381
Dış cephaneliğe girdi.

726
01:39:47,382 --> 01:39:49,784
Tüm ekipler cephaneliğe gidiyor 
devam et

727
01:39:51,453 --> 01:39:52,654
o ben...

728
01:39:54,289 --> 01:39:55,290
Ve Ella bunu istiyor.

729
01:39:56,824 --> 01:39:57,858
Talimatlar?

730
01:39:57,859 --> 01:39:59,261
Onu bul 
Tekrar tekrar...

731
01:40:00,462 --> 01:40:02,664
onu yok et

732
01:40:04,799 --> 01:40:05,866
hadi

733
01:40:05,867 --> 01:40:07,168
gözlerini açık tut

734
01:40:07,169 --> 01:40:09,070
Cephaneliğin girişinde
İki kişi öldürüldü.

735
01:40:09,071 --> 01:40:11,605
Yine cephaneliğin girişinde
İki kişi öldürüldü.

736
01:40:11,606 --> 01:40:12,974
orada kal dur

737
01:40:20,415 --> 01:40:21,483
Haydi! Hadi!

738
01:40:33,528 --> 01:40:35,196
Tüm vatandaşların acilen...

739
01:40:35,197 --> 01:40:36,897
Lütfen tünele gidin 
yapılıyor

740
01:40:36,898 --> 01:40:39,300
Bütün vatandaşlar tünele yöneliyor 
devam et

741
01:40:39,301 --> 01:40:41,336
içeri gir 
Arkandayım.

742
01:40:59,521 --> 01:41:01,756
Ah, kahretsin.

743
01:41:42,730 --> 01:41:43,764
Orada!

744
01:42:30,545 --> 01:42:31,846
Hadi, hadi!

745
01:43:56,331 --> 01:43:57,331
O orada!

746
01:44:25,993 --> 01:44:28,028
Yabancıyı kaybettik.

747
01:44:28,029 --> 01:44:30,096
Tüm taraflar uyanık olacak.

748
01:44:30,097 --> 01:44:33,199
Çevrede devriye gezin.

749
01:44:33,200 --> 01:44:36,169
Meydandayız.
Ben, rapor ediyorum. rapor

750
01:44:36,170 --> 01:44:37,439
Meydandayız.

751
01:44:47,181 --> 01:44:49,283
alfa ekibi,
Dur!

752
01:44:51,553 --> 01:44:52,853
O tünelden 
oldu

753
01:44:52,854 --> 01:44:53,921
arkana bak

754
01:45:38,332 --> 01:45:40,001
efendim

755
01:45:41,803 --> 01:45:43,805
Hallstatt'ın hayatta kalması için

756
01:45:44,939 --> 01:45:47,240
Seni alıp götür 
iyi olacak

757
01:45:47,241 --> 01:45:50,411
200 yıl içinde,
Hallstatt'ın bir lideri,

758
01:45:50,412 --> 01:45:52,413
sığınmak isteyen,

759
01:45:52,414 --> 01:45:54,215
Güç merkezini terk edin 
gitmedi

760
01:45:55,650 --> 01:45:57,283
anlıyorum

761
01:45:57,284 --> 01:46:00,455
Ama efendim, biz
Ayrıca John Wick'in izini kaybettim.

762
01:46:06,928 --> 01:46:08,162
Ayrılmak!

763
01:46:09,330 --> 01:46:10,565
Beni yalnız bırakın!

764
01:46:30,000 --> 01:48:00,000
Düşünceler ve Düzenleme:
Sudeep Chakraborty.

765
01:48:26,968 --> 01:48:28,836
dikkat et
Tüm vatandaşlarımızdan ricamızdır…

766
01:49:16,984 --> 01:49:19,252
Bu bir intihar.
Bu John Wick.

767
01:49:19,253 --> 01:49:20,655
hadi o bir tane 
sadece insan

768
01:49:35,837 --> 01:49:37,238
Buradan kes.

769
01:50:31,025 --> 01:50:32,593
düşünmüyor musun
Yeterince yaşadık mı?

770
01:50:35,730 --> 01:50:39,199
gerçekten düşünüyor musun
Onu benden kurtarabilir misin?

771
01:50:39,200 --> 01:50:40,300
Bunlar...

772
01:50:40,301 --> 01:50:41,568
Bunlardan mı?

773
01:50:44,138 --> 01:50:45,940
Burada ne olursa olsun 
Neden olmasın..

774
01:50:47,074 --> 01:50:49,476
Hiçbir şey değişmeyecek.

775
01:50:51,545 --> 01:50:53,379
Köyler böyle kalacak.

776
01:50:53,380 --> 01:50:55,181
Çocuklar böyle büyüyor.

777
01:50:55,182 --> 01:50:58,084
Ve son bin yıldır
Sistem ilerledikçe,

778
01:50:58,085 --> 01:50:59,921
Bu böyle devam edecek.

779
01:51:00,822 --> 01:51:02,889
sana bak

780
01:51:02,890 --> 01:51:05,358
biliyorsun
Katil olmayı sevmiyorsun.

781
01:51:05,359 --> 01:51:06,794
Sen seçildin.

782
01:51:07,929 --> 01:51:11,031
Tıpkı kız kardeşin gibi 
seçildi.

783
01:51:11,032 --> 01:51:13,034
Tıpkı Ella gibi 
alındı

784
01:51:14,802 --> 01:51:17,203
Bu senin kaderin.

785
01:51:17,204 --> 01:51:19,840
Ve sen onu değiştir 
yapamam

786
01:51:19,841 --> 01:51:21,709
Sen sadece kendinlesin 
kavga mı ediyorsun...

787
01:52:10,892 --> 01:52:11,893
tamam

788
01:52:15,696 --> 01:52:16,697
hadi

789
01:52:17,664 --> 01:52:18,665
Hımmm?

790
01:52:31,678 --> 01:52:33,246
Zardani mi?

791
01:52:38,485 --> 01:52:40,254
Peki öldü mü?

792
01:52:42,023 --> 01:52:43,357
o öldü

793
01:52:50,064 --> 01:52:51,065
iyi

794
01:53:25,699 --> 01:53:26,968
Baba mı?

795
01:53:34,708 --> 01:53:35,676
İşte tatlım.

796
01:53:38,645 --> 01:53:39,646
buraya gel

797
01:53:40,982 --> 01:53:41,983
buraya gel

798
01:53:49,256 --> 01:53:50,791
814 numaralı oda.

799
01:53:51,993 --> 01:53:54,295
Tartışma iyi gitti. 
Bu yüzden?

800
01:53:56,430 --> 01:53:57,431
Giriş mi yapıyorsunuz?

801
01:53:58,499 --> 01:53:59,500
evet

802
01:54:00,634 --> 01:54:03,004
Dikkatli olun Bayan McCarrow.

803
01:54:05,272 --> 01:54:07,773
Yılanın kafasını kestin 
düşebilir

804
01:54:07,774 --> 01:54:10,644
Ama cesedi hala hayatta.

805
01:54:12,179 --> 01:54:14,514
Seni bulacaklar.

806
01:54:52,519 --> 01:54:54,988
Sözleşme Hizmetleri.
Size nasıl yardım edebilirim?

807
01:54:54,989 --> 01:54:56,390
Hesaptaki isim?

808
01:54:59,493 --> 01:55:00,494
İşleme devam ediyor.

809
01:55:05,000 --> 01:55:40,000
Altyazıyı beğendiyseniz, alt kaynakta iyi derecelendirme
Facebook'ta geri bildirimde bulunun. Herkes iyi olacak.